Англійсько-український словник. Каякінг і рафтинг

ВОДНІ СТРУКТУРИ НА РІЦІ

каякінг у Карпатах

drop

насправді, так і говоримо: "дроп"; охоплює майже всі пороги з великими перепадами (відомі як “пороги водоспадного типу” або “водоспади”); drop — це злив

hole

бочка

nasty hole

котел

wave

вал, хвиля

сataract

поріг (із крутим спадом води); сataract — це поріг з великим загальним перепадом (наприклад, Iselkatarakt на річці Іesel: ніякого водоспаду там нема, просто довгий поріг V категорії складності з великими зливами та котлами)

rapid

поріг (відносно невеликий перепад); пороги Inga Rapids — найпотужніші у світі; rapid/cataract 
це дивна тема, хто як хоче, так і називає... У Вікіпедії Inga зазначена не як rapid, а як fall

diagonal

відбійник

eddy line

збій, турбулентна лінія

boiling (eddy)

улово, що кипить

chicken line/run

дослівно "куряча лінія" — каналізація

еddy

улово (місце стоячої води)

green water

не бурхлива, не пінна вода

рortage

переправа волоком

put in

точка старту сплаву

scouting

перегляд

stream = current

струмінь

syphon

сифон

take out 

точка фінішу сплаву

tongue

язик, мова, манера говорити

towback = stopper

стопор, поворот напряму

undercut

кишеня

weir

плотинка, гребля, водозлив

 

ХАРАКТЕРИСТИКИ РІКИ ЧИ ЇЇ ДІЛЯНКИ

сплави на Черемоші

bank

берег, поворот, вигин

C.F.S 

кубічні фути за секунду (= 0.028 кубічних метрів за секунду)

creek 

потічок; річка з невеликою витратою (приблизно до 20 кубів)

edge

зріз водоспаду / дропа

fall = waterfall 

водоспад

flat water

плесо

flood

шкала, лінійка (використовується для вимірювання рівня води)

gorge

ущелина

gradient 

ухил

level

рівень води у річці, часто означає "витрата"

pool

ділянка спокійної води

source

витік, джерело

suspended bridge 

підвісний міст

tributary 

притока

 

СПОРЯДЖЕННЯ

рафтинг у Карпатах

bow 

ніс

cockpit 

кубрик, нижня палуба

deck 

дека (поверхня човна)

edge

ребро по краях дна в плоских човнах

elbow/shoulder/full protection 

захист ліктів/плечей/повний захист

equipment

спорядження

helmet

шолом

hull 

корпус човна (наприклад, flat hull — "плоский човен")

life vest = buoyonacy aid 

рятувальний жилет

paddle 

весло

PFD (personal flotation device) 

рятувальний жилет

pillar 

стовп, піллерс

rocker 

закаяченість носа

seat

сидіння

skirt 

спідниця

stern 

корма

throw bag 

морква, рятувальний кінець

ТЕХНІКА ВЕСЛУВАННЯ ТА СПЛАВУ

прокат човнів

boof 

буф (приземлення на плоске дно)

cartwheel

картвіл (дві послідовні свічки в одному напрямку)

ferry

траверс

flip 

переворот

loop 

луп (водне сальто)

meltdown 

занурення при стрибку з водоспаду / різкий підйом води за рахунок талого снігу

must-boof 

обов’язковий буф

must-run 

обов’язково йти (неможливо обнести)

pin 

запин (застрягання у каменях)

powder boof  

потужний буф

roll 

ескімоський переворот

safeting 

страхування

safety

безпека

seal launch 

тюленячий спуск (старт з берега певної висоти)

stomp 

техніка входження в воду під кутом між 0 і 90 градусів

stroke 

гребок